Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:17
« David les battit depuis l'aube du jour jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s'enfuirent. »
Louis Segond 1910
וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת אִֽישׁ נַ֛עַר אֲשֶׁר רָכְב֥וּ עַל הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ
Mot à mot
- וַיַּכֵּ֥םwayakēmfrapper, tuerH5221
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- מֵהַנֶּ֥שֶׁףmēhanešepnuit, crépusculeH5399
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעֶ֖רֶבhāʿerebsoir, crépusculeH6153
- לְמָֽחֳרָתָ֑םləmāḥŏrātāmdemain, lendemainH4283
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נִמְלַ֤טniməlaṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- מֵהֶם֙mēhem
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- אַרְבַּ֨ע'arəbaʿquatreH702
- מֵא֧וֹתmē'wōtcentH3967
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- נַ֛עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- רָכְב֥וּrākəbwchevaucher, porterH7392
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגְּמַלִּ֖יםhagəmaliymchameauH1581
- וַיָּנֻֽסוּwayānswfuir, s'enfuirH5127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.