Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:19
« Il ne leur manqua personne, ni petit ni grand, ni fils ni fille, ni aucune chose du butin, ni rien de ce qu'on leur avait enlevé: David ramena tout. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֣א נֶעְדַּר לָ֠הֶם מִן הַקָּטֹ֨ן וְעַד הַגָּד֜וֹל וְעַד בָּנִ֤ים וּבָנוֹת֙ וּמִשָּׁלָ֔ל וְעַ֛ד כָּל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ לָהֶ֑ם הַכֹּ֖ל הֵשִׁ֥יב דָּוִֽד
Mot à mot
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- נֶעְדַּרneʿədarmanquer, défaillirH5737
- לָ֠הֶםlāhem
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַקָּטֹ֨ןhaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַגָּד֜וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בָּנִ֤יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבָנוֹת֙wbānwōtfille, femme jeuneH1323
- וּמִשָּׁלָ֔לwmišālālbutin, dépouilleH7998
- וְעַ֛דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָקְח֖וּlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- לָהֶ֑םlāhem
- הַכֹּ֖לhakōltout, chaque, tousH3605
- הֵשִׁ֥יבhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- דָּוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.