Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:20
« Et David prit tout le menu et le gros bétail; et ceux qui conduisaient ce troupeau et marchaient à sa tête disaient: C'est ici le butin de David. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֔ד אֶת כָּל הַצֹּ֖אן וְהַבָּקָ֑ר נָהֲג֗וּ לִפְנֵי֙ הַמִּקְנֶ֣ה הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֖ה שְׁלַ֥ל דָּוִֽד
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַצֹּ֖אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וְהַבָּקָ֑רwəhabāqārbétail, bœufH1241
- נָהֲג֗וּnāhăgwconduire, guiderH5090
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- הַמִּקְנֶ֣הhamiqənehtroupeau, bétailH4735
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- שְׁלַ֥לšəlalbutin, dépouilleH7998
- דָּוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.