Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:21
« David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu'on avait laissés au torrent de Besor. Ils s'avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s'approcha d'eux, et leur demanda comment ils se trouvaient. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣א דָוִ֗ד אֶל מָאתַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים אֲשֶֽׁר פִּגְּר֣וּ מִלֶּ֣כֶת אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ בְּנַ֣חַל הַבְּשׂ֔וֹר וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וְלִקְרַ֖את הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֑וֹ וַיִּגַּ֤שׁ דָּוִד֙ אֶת הָעָ֔ם וַיִּשְׁאַ֥ל לָהֶ֖ם לְשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- דָוִ֗דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מָאתַ֨יִםmā'tayimcentH3967
- הָאֲנָשִׁ֜יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- פִּגְּר֣וּpigərws'affaiblirH6296
- מִלֶּ֣כֶתmileketaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- דָוִ֗דdāwidDavidH1732
- וַיֹּֽשִׁיבֻם֙wayōšiybms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּנַ֣חַלbənaḥaltorrent, ruisseauH5158
- הַבְּשׂ֔וֹרhabəśwōrBésorH1308
- וַיֵּֽצְאוּ֙wayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- לִקְרַ֣אתliqəra'trencontrer par hasardH7122
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וְלִקְרַ֖אתwəliqəra'trencontrer par hasardH7122
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֑וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וַיִּגַּ֤שׁwayigašapprocher, arriverH5066
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיִּשְׁאַ֥לwayišə'aldemander, interrogerH7592
- לָהֶ֖םlāhem
- לְשָׁלֽוֹםləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.