Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:22
« Tous les hommes méchants et vils parmi les gens qui étaient allés avec David prirent la parole et dirent: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons rien du butin que nous avons sauvé, sinon à chacun sa femme et ses enfants; qu'ils les emmènent, et s'en aillent. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֜עַן כָּל אִֽישׁ רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י לֹֽא נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי אִם אִ֤ישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ֙ וְאֶת בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ
Mot à mot
- וַיַּ֜עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- רָ֣עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- וּבְלִיַּ֗עַלwbəliyaʿalBélial, méchantH1100
- מֵֽהָאֲנָשִׁים֮mēhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלְכ֣וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- דָּוִד֒dāwidDavidH1732
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָלְכ֣וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- עִמִּ֔יʿimiyavec, auprès deH5973
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִתֵּ֣ןnitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֔םlāhem
- מֵהַשָּׁלָ֖לmēhašālālbutin, dépouilleH7998
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִצַּ֑לְנוּhiṣalənwdélivrer, sauverH5337
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּוֹ֙'išətwōfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֔יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְיִנְהֲג֖וּwəyinəhăgwconduire, guiderH5090
- וְיֵלֵֽכוּwəyēlēkwaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.