Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:23
« Mais David dit: N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Éternel nous a donné; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֨נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשׂ֥וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֶחָ֑י'eḥāyfrèreH251
- אֵ֠ת'ētavec, auprès deH854
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָ֨נוּ֙lānw
- וַיִּשְׁמֹ֣רwayišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֹתָ֔נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- וַיִּתֵּ֗ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַגְּד֛וּדhagədwdarmée, troupeH1416
- הַבָּ֥אhabā'venir, entrer, allerH935
- עָלֵ֖ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּיָדֵֽנוּbəyādēnwmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.