Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:24
« Et qui vous écouterait dans cette affaire? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près des bagages: ensemble ils partageront. »
Louis Segond 1910
וּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ
Mot à mot
- וּמִי֙wmiyqui, quel, lequelH4310
- יִשְׁמַ֣עyišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- לָכֶ֔םlākem
- לַדָּבָ֖רladābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֞יkiyque, car, parce queH3588
- כְּחֵ֣לֶקkəḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- הַיֹּרֵ֣דhayōrēddescendre, aller en basH3381
- בַּמִּלְחָמָ֗הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וּֽכְחֵ֛לֶקwkəḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- הַיֹּשֵׁ֥בhayōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכֵּלִ֖יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- יַחְדָּ֥וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- יַחֲלֹֽקוּyaḥălōqwpartager, diviserH2505
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.