Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:25
« Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l'on a fait de cela jusqu'à ce jour une loi et une coutume en Israël. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מֵֽהַיּ֥וֹםmēhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וָמָ֑עְלָהwāmāʿəlāhau-dessus, hautH4605
- וַיְשִׂמֶ֜הָwayəśimehāmettre, placer, poserH7760
- לְחֹ֤קləḥōqstatut, ordonnanceH2706
- וּלְמִשְׁפָּט֙wləmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- לְיִשְׂרָאֵ֔לləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.