Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:12
« Un homme de Benjamin accourut du champ de bataille et vint à Silo le même jour, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤רָץ אִישׁ בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל רֹאשֽׁוֹ
Mot à mot
- וַיָּ֤רָץwayārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בִּנְיָמִן֙binəyāminBenjaminH1144
- מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔הmēhamaʿărākāharmée, rangH4634
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- שִׁלֹ֖הšilōhSiloH7887
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּמַדָּ֣יוwmadāywvêtement, armureH4055
- קְרֻעִ֔יםqərʿiymdéchirer, rompre, fendreH7167
- וַאֲדָמָ֖הwa'ădāmāhterre, paysH127
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשֽׁוֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.