Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:13
« Lorsqu'il arriva, Éli était dans l'attente, assis sur un siège près du chemin, car son coeur était inquiet pour l'arche de Dieu. A son entrée dans la ville, cet homme donna la nouvelle, et toute la ville poussa des cris. »
Louis Segond 1910
וַיָּב֗וֹא וְהִנֵּ֣ה עֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ב עַֽל הַכִּסֵּ֜א יך יַ֥ד דֶּ֨רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔ה כִּֽי הָיָ֤ה לִבּוֹ֙ חָרֵ֔ד עַ֖ל אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְהָאִ֗ישׁ בָּ֚א לְהַגִּ֣יד בָּעִ֔יר וַתִּזְעַ֖ק כָּל הָעִֽיר
Mot à mot
- וַיָּב֗וֹאwayābwō'venir, entrer, allerH935
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עֵ֠לִיʿēliyEliH5941
- יֹשֵׁ֨בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכִּסֵּ֜אhakisē'trône, siègeH3678
- יךykfrapper, tuerH5221
- יַ֥דyadmain, pouvoir, directionH3027
- דֶּ֨רֶךְ֙derekəchemin, route, voieH1870
- מְצַפֶּ֔הməṣapehregarder, surveillerH6822
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לִבּוֹ֙libwōcœur, esprit, penséeH3820
- חָרֵ֔דḥārēdcrainte, tremblementH2730
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהָאִ֗ישׁwəhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- בָּ֚אbā'venir, entrer, allerH935
- לְהַגִּ֣ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- בָּעִ֔ירbāʿiyrville, citéH5892
- וַתִּזְעַ֖קwatizəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעִֽירhāʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.