Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:14
« Éli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Éli. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת ק֣וֹל הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- עֵלִי֙ʿēliyEliH5941
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַצְּעָקָ֔הhaṣəʿāqāhcri, pleurH6818
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֶ֛הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הֶהָמ֖וֹןhehāmwōnfoule, bruitH1995
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְהָאִ֣ישׁwəhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִהַ֔רmiharse hâter, presserH4116
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- וַיַּגֵּ֥דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְעֵלִֽיləʿēliyEliH5941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.