Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 5:10
« Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Ékron, les Ékroniens poussèrent des cris, en disant: On a transporté chez nous l'arche du Dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple! »
Louis Segond 1910
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת עַמִּֽי
Mot à mot
- וַֽיְשַׁלְּח֛וּwayəšaləḥwenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֥וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֶקְר֑וֹןʿeqərwōnEkronH6138
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּב֨וֹאkəbwō'venir, entrer, allerH935
- אֲר֤וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֶקְר֔וֹןʿeqərwōnEkronH6138
- וַיִּזְעֲק֨וּwayizəʿăqwassembler, crier, proclamerH2199
- הָֽעֶקְרֹנִ֜יםhāʿeqərōniymEkronienH6139
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֵסַ֤בּוּhēsabwtourner autour, faire le tourH5437
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲרוֹן֙'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַהֲמִיתֵ֖נִיlahămiytēniymourir, tuerH4191
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּֽיʿamiypeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.