Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 5:9
« Mais après qu'elle eut été transportée, la main de l'Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption d'hémorroïdes. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד יְהוָ֤ה בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם עפלים טְחֹרִֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הֵסַ֣בּוּhēsabwtourner autour, faire le tourH5437
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַתְּהִ֨יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּעִיר֙bāʿiyrville, citéH5892
- מְהוּמָה֙məhwmāhtrouble, confusionH4103
- גְּדוֹלָ֣הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיַּךְ֙wayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- מִקָּטֹ֖ןmiqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַיִּשָּׂתְר֥וּwayiśātərwéclater, faire éruptionH8368
- לָהֶ֖םlāhem
- עפליםʿplymtumeur, forteresseH6076
- טְחֹרִֽיםṭəḥōriymtumeurH2914
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.