Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 5:8
« Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël? Les princes répondirent: Que l'on transporte à Gath l'arche du Dieu d'Israël. Et l'on y transporta l'arche du Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת כָּל סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת אֲר֖וֹן אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּשְׁלְח֡וּwayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- וַיַּאַסְפוּ֩waya'asəpwassembler, rassemblerH622
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- סַרְנֵ֨יsarənēyseigneur, plaqueH5633
- פְלִשְׁתִּ֜יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- מַֽהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נַּעֲשֶׂ֗הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לַֽאֲרוֹן֙la'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- גַּ֣תgatGathH1661
- יִסֹּ֔בyisōbtourner autour, faire le tourH5437
- אֲר֖וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּסֵּ֕בּוּwayasēbwtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֖וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.