Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 5:7
« Voyant qu'il en était ainsi, les gens d'Asdod dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיִּרְא֥וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אַנְשֵֽׁי'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- אַשְׁדּ֖וֹד'ašədwōdAsdodH795
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כֵ֑ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וְאָמְר֗וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֵשֵׁ֞בyēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֲר֨וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- עִמָּ֔נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קָשְׁתָ֤הqāšətāhêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דָּג֥וֹןdāgwōnDagonH1712
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.