Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 5:6
« La main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes à Asdod et dans son territoire. »
Louis Segond 1910
וַתִּכְבַּ֧ד יַד יְהוָ֛ה אֶל הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ בעפלים בַּטְּחֹרִ֔ים אֶת אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת גְּבוּלֶֽיהָ
Mot à mot
- וַתִּכְבַּ֧דwatikəbadglorifier, honorerH3513
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאַשְׁדּוֹדִ֖יםhā'ašədwōdiymAsdodienH796
- וַיְשִׁמֵּ֑םwayəšimēmdésolation, stupeurH8074
- וַיַּ֤ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- בעפליםbʿplymtumeur, forteresseH6076
- בַּטְּחֹרִ֔יםbaṭəḥōriymtumeurH2914
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַשְׁדּ֖וֹד'ašədwōdAsdodH795
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- גְּבוּלֶֽיהָgəbwleyhālimite, frontièreH1366
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.