Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 5:11
« Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël; qu'elle retourne en son lieu, et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle; la main de Dieu s'y appesantissait fortement. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת כָּל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמ֔וֹ וְלֹֽא יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת עַמִּ֑י כִּֽי הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת מָ֨וֶת֙ בְּכָל הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם
Mot à mot
- וַיִּשְׁלְח֨וּwayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- וַיַּאַסְפ֜וּwaya'asəpwassembler, rassemblerH622
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- סַרְנֵ֣יsarənēyseigneur, plaqueH5633
- פְלִשְׁתִּ֗יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- שַׁלְּח֞וּšaləḥwenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֨וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְיָשֹׁ֣בwəyāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
- לִמְקֹמ֔וֹliməqōmwōlieu, endroitH4725
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָמִ֥יתyāmiytmourir, tuerH4191
- אֹתִ֖י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֑יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיְתָ֤הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- מְהֽוּמַתməhwmattrouble, confusionH4103
- מָ֨וֶת֙māwetmort, mourirH4194
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- כָּבְדָ֥הkābədāhglorifier, honorerH3513
- מְאֹ֛דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- יַ֥דyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.