Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 5:3
« Le lendemain, les Asdodiens, qui s'étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּשְׁכִּ֤מוּwayašəkimwse lever tôtH7925
- אַשְׁדּוֹדִים֙'ašədwōdiymAsdodienH796
- מִֽמָּחֳרָ֔תmimāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- דָג֗וֹןdāgwōnDagonH1712
- נֹפֵ֤לnōpēltomber, être rejetéH5307
- לְפָנָיו֙ləpānāywface, présence, devantH6440
- אַ֔רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּקְחוּ֙wayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּג֔וֹןdāgwōnDagonH1712
- וַיָּשִׁ֥בוּwayāšibwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לִמְקוֹמֽוֹliməqwōmwōlieu, endroitH4725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.