Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 5:4
« Le lendemain encore, s'étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו
Mot à mot
- וַיַּשְׁכִּ֣מוּwayašəkimwse lever tôtH7925
- בַבֹּקֶר֮babōqermatinH1242
- מִֽמָּחֳרָת֒mimāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- דָג֗וֹןdāgwōnDagonH1712
- נֹפֵ֤לnōpēltomber, être rejetéH5307
- לְפָנָיו֙ləpānāywface, présence, devantH6440
- אַ֔רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְרֹ֨אשׁwərō'štête, sommet, chefH7218
- דָּג֜וֹןdāgwōnDagonH1712
- וּשְׁתֵּ֣יwšətēydeux, doubleH8147
- כַּפּ֣וֹתkapwōtmain, patteH3709
- יָדָ֗יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- כְּרֻתוֹת֙kərtwōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּפְתָּ֔ןhamipətānseuilH4670
- רַ֥קraqseulement, uniquementH7535
- דָּג֖וֹןdāgwōnDagonH1712
- נִשְׁאַ֥רnišə'arrester, résiduH7604
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.