Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:10
« Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת
Mot à mot
- וַיַּעֲשׂ֤וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הָאֲנָשִׁים֙hā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- כֵּ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וַיִּקְח֗וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- שְׁתֵּ֤יšətēydeux, doubleH8147
- פָרוֹת֙pārwōtvache, génisseH6510
- עָל֔וֹתʿālwōtallaitant, gravideH5763
- וַיַּאַסְר֖וּםwaya'asərwmlier, emprisonner, attacherH631
- בָּעֲגָלָ֑הbāʿăgālāhchar, chariotH5699
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיהֶ֖םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כָּל֥וּkālwfermer, retenirH3607
- בַבָּֽיִתbabāyitmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.