Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:11
« Ils mirent sur le char l'arche de l'Éternel, et le coffre avec les souris d'or et les figures de leurs tumeurs. »
Louis Segond 1910
וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיָּשִׂ֛מוּwayāśimwmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֥וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעֲגָלָ֑הhāʿăgālāhchar, chariotH5699
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- הָאַרְגַּ֗זhā'arəgazcoffreH712
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- עַכְבְּרֵ֣יʿakəbərēysourisH5909
- הַזָּהָ֔בhazāhāborH2091
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- צַלְמֵ֥יṣaləmēyimage, apparenceH6754
- טְחֹרֵיהֶֽםṭəḥōrēyhemtumeurH2914
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.