Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:12
« Les vaches prirent directement le chemin de Beth Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent, ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth Schémesch. »
Louis Segond 1910
וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל דֶּ֨רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- וַיִשַּׁ֨רְנָהwayišarənāhredresser, dirigerH3474
- הַפָּר֜וֹתhapārwōtvache, génisseH6510
- בַּדֶּ֗רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דֶּ֨רֶךְ֙derekəchemin, route, voieH1870
- בֵּ֣יתbēytBeth-SchémeshH1053
- שֶׁ֔מֶשׁšemešBeth-SchémeshH1053
- בִּמְסִלָּ֣הbiməsilāhchaussée, routeH4546
- אַחַ֗ת'aḥatun, premierH259
- הָלְכ֤וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- הָלֹךְ֙hālōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְגָע֔וֹwəgāʿwōmugirH1600
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- סָ֖רוּsārwse détourner, partirH5493
- יָמִ֣יןyāmiyndroiteH3225
- וּשְׂמֹ֑אולwśəmō'wlgaucheH8040
- וְסַרְנֵ֤יwəsarənēyseigneur, plaqueH5633
- פְלִשְׁתִּים֙pəlišətiymPhilistinsH6430
- הֹלְכִ֣יםhōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- אַחֲרֵיהֶ֔ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גְּב֖וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- בֵּ֥יתbēytBeth-SchémeshH1053
- שָֽׁמֶשׁšāmešBeth-SchémeshH1053
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.