Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:13
« Les habitants de Beth Schémesch moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l'arche, et se réjouirent en la voyant. »
Louis Segond 1910
וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת
Mot à mot
- וּבֵ֣יתwbēytBeth-SchémeshH1053
- שֶׁ֔מֶשׁšemešBeth-SchémeshH1053
- קֹצְרִ֥יםqōṣəriymmoissonner, raccourcirH7114
- קְצִירqəṣiyrbranche, moissonH7105
- חִטִּ֖יםḥiṭiymbléH2406
- בָּעֵ֑מֶקbāʿēmeqvalléeH6010
- וַיִּשְׂא֣וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינֵיהֶ֗םʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- וַיִּרְאוּ֙wayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אָר֔וֹןhā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- וַֽיִּשְׂמְח֖וּwayiśəməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- לִרְאֽוֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.