Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:14
« Le char arriva dans le champ de Josué de Beth Schémesch, et s'y arrêta. Il y avait là une grande pierre. On fendit le bois du char, et l'on offrit les vaches en holocauste à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה
Mot à mot
- וְהָעֲגָלָ֡הwəhāʿăgālāhchar, chariotH5699
- בָּ֠אָהbā'āhvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׂדֵ֨הśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- יְהוֹשֻׁ֤עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בֵּֽיתbēytBethsémiteH1030
- הַשִּׁמְשִׁי֙hašiməšiyBethsémiteH1030
- וַתַּעֲמֹ֣דwataʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- וְשָׁ֖םwəšāmlà, dedansH8033
- אֶ֣בֶן'ebenpierre, rocH68
- גְּדוֹלָ֑הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וַֽיְבַקְּעוּ֙wayəbaqəʿwbriser, ouvrirH1234
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲצֵ֣יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- הָעֲגָלָ֔הhāʿăgālāhchar, chariotH5699
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַ֨פָּר֔וֹתhapārwōtvache, génisseH6510
- הֶעֱל֥וּheʿĕlwmonter, s'éleverH5927
- עֹלָ֖הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.