Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:15
« Les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffre qui était à côté d'elle et qui contenait les objets d'or; et ils posèrent le tout sur la grande pierre. Les gens de Beth Schémesch offrirent en ce jour des holocaustes et des sacrifices à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וְאֶת הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר אִתּוֹ֙ אֲשֶׁר בּ֣וֹ כְלֵֽי זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל הָאֶ֣בֶן הַגְּדוֹלָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹת וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- וְהַלְוִיִּ֞םwəhaləwiyimLéviteH3881
- הוֹרִ֣ידוּhwōriydwdescendre, aller en basH3381
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאַרְגַּ֤זhā'arəgazcoffreH712
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּוֹ֙'itwōavec, auprès deH854
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בּ֣וֹbwō
- כְלֵֽיkəlēyustensile, objet, navireH3627
- זָהָ֔בzāhāborH2091
- וַיָּשִׂ֖מוּwayāśimwmettre, placer, poserH7760
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֶ֣בֶןhā'ebenpierre, rocH68
- הַגְּדוֹלָ֑הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וְאַנְשֵׁ֣יwə'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- בֵֽיתbēytBeth-SchémeshH1053
- שֶׁ֗מֶשׁšemešBeth-SchémeshH1053
- הֶעֱל֨וּheʿĕlwmonter, s'éleverH5927
- עֹל֜וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- וַֽיִּזְבְּח֧וּwayizəbəḥwoffrir un sacrificeH2076
- זְבָחִ֛יםzəbāḥiymsacrificeH2077
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.