Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:9
« Suivez-la du regard: si elle monte par le chemin de sa frontière vers Beth Schémesch, c'est l'Éternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard. »
Louis Segond 1910
וּרְאִיתֶ֗ם אִם דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם לֹ֗א וְיָדַ֨עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדוֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ
Mot à mot
- וּרְאִיתֶ֗םwrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- אִם'imsi, soitH518
- דֶּ֨רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- גְּבוּל֤וֹgəbwlwōlimite, frontièreH1366
- יַֽעֲלֶה֙yaʿălehmonter, s'éleverH5927
- בֵּ֣יתbēytBeth-SchémeshH1053
- שֶׁ֔מֶשׁšemešBeth-SchémeshH1053
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עָ֣שָׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֔נוּlānw
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרָעָ֥הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַגְּדוֹלָ֖הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֗אlō'non, ne pasH3808
- וְיָדַ֨עְנוּ֙wəyādaʿənwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- נָ֣גְעָהnāgəʿāhatteindre, arriverH5060
- בָּ֔נוּbānw
- מִקְרֶ֥הmiqərehévénement, casH4745
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָ֥יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.