Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:8
« Vous prendrez l'arche de l'Éternel, et vous la mettrez sur le char; vous placerez à côté d'elle, dans un coffre, les objets d'or que vous donnez à l'Éternel en offrande pour le péché; puis vous la renverrez, et elle partira. »
Louis Segond 1910
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹ וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְהָלָֽךְ
Mot à mot
- וּלְקַחְתֶּ֞םwləqaḥətemprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּנְתַתֶּ֤םwnətatemdonner, mettre, permettreH5414
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣עֲגָלָ֔הhāʿăgālāhchar, chariotH5699
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כְּלֵ֣יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- הַזָּהָ֗בhazāhāborH2091
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֲשֵׁבֹתֶ֥םhăšēbōtemretourner, revenir, se repentirH7725
- לוֹ֙lwō
- אָשָׁ֔ם'āšāmfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
- תָּשִׂ֥ימוּtāśiymwmettre, placer, poserH7760
- בָאַרְגַּ֖זbā'arəgazcoffreH712
- מִצִּדּ֑וֹmiṣidwōcôtéH6654
- וְשִׁלַּחְתֶּ֥םwəšilaḥətemenvoyer, congédierH7971
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְהָלָֽךְwəhālākəmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.