Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:7
« Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n'aient point porté le joug; attelez les vaches au char, et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- קְח֨וּqəḥwprendre, recevoirH3947
- וַעֲשׂ֜וּwaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- עֲגָלָ֤הʿăgālāhchar, chariotH5699
- חֲדָשָׁה֙ḥădāšāhnouveau, fraisH2319
- אֶחָ֔ת'eḥātun, premierH259
- וּשְׁתֵּ֤יwšətēydeux, doubleH8147
- פָרוֹת֙pārwōtvache, génisseH6510
- עָל֔וֹתʿālwōtallaitant, gravideH5763
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָלָ֥הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- עֹ֑לʿōljougH5923
- וַאֲסַרְתֶּ֤םwa'ăsarətemlier, emprisonner, attacherH631
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפָּרוֹת֙hapārwōtvache, génisseH6510
- בָּעֲגָלָ֔הbāʿăgālāhchar, chariotH5699
- וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧םwahăšēybōtemretourner, revenir, se repentirH7725
- בְּנֵיהֶ֛םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵאַחֲרֵיהֶ֖םmē'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- הַבָּֽיְתָהhabāyətāhmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.