Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:6
« Pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et Pharaon ont endurci leur coeur? N'exerça-t-il pas ses châtiments sur eux, et ne laissèrent-ils pas alors partir les enfants d'Israël? »
Louis Segond 1910
וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת לִבָּ֑ם הֲלוֹא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וַֽיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ
Mot à mot
- וְלָ֤מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תְכַבְּדוּ֙təkabədwglorifier, honorerH3513
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבַבְכֶ֔םləbabəkemcœur, courageH3824
- כַּאֲשֶׁ֧רka'ăšerque, afin que, carH834
- כִּבְּד֛וּkibədwglorifier, honorerH3513
- מִצְרַ֥יִםmiṣərayimégyptienH4713
- וּפַרְעֹ֖הwparəʿōhPharaonH6547
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבָּ֑םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- הֲלוֹא֙hălwō'non, ne pasH3808
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְעַלֵּ֣לhitəʿalēlfaire, agirH5953
- בָּהֶ֔םbāhem
- וַֽיְשַׁלְּח֖וּםwayəšaləḥwmenvoyer, congédierH7971
- וַיֵּלֵֽכוּwayēlēkwaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.