Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:5
« Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d'Israël: peut-être cessera-t-il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays. »
Louis Segond 1910
וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י עפליכם טְחֹרֵיכֶ֜ם וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת יָדוֹ֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם
Mot à mot
- וַעֲשִׂיתֶם֩waʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- צַלְמֵ֨יṣaləmēyimage, apparenceH6754
- עפליכםʿplykmtumeur, forteresseH6076
- טְחֹרֵיכֶ֜םṭəḥōrēykemtumeurH2914
- וְצַלְמֵ֣יwəṣaləmēyimage, apparenceH6754
- עַכְבְּרֵיכֶ֗םʿakəbərēykemsourisH5909
- הַמַּשְׁחִיתִם֙hamašəḥiytimgâter, corrompreH7843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּנְתַתֶּ֛םwnətatemdonner, mettre, permettreH5414
- לֵאלֹהֵ֥יlē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כָּב֑וֹדkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- אוּלַ֗י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יָקֵ֤לyāqēlléger, méprisable, maudireH7043
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- מֵֽעֲלֵיכֶ֔םmēʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- וּמֵעַ֥לwmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֱלֹהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּמֵעַ֥לwmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַרְצְכֶֽם'arəṣəkemterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.