Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:4
« Les Philistins dirent: Quelle offrande lui ferons-nous? Ils répondirent: Cinq tumeurs d'or et cinq souris d'or, d'après le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לוֹ֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ עפלי טְחֹרֵ֣י זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָאָשָׁם֮hā'āšāmfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָשִׁ֣יבnāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- לוֹ֒lwō
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- מִסְפַּר֙misəparnombre, quantitéH4557
- סַרְנֵ֣יsarənēyseigneur, plaqueH5633
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- חֲמִשָּׁה֙ḥămišāhcinqH2568
- עפליʿplytumeur, forteresseH6076
- טְחֹרֵ֣יṭəḥōrēytumeurH2914
- זָהָ֔בzāhāborH2091
- וַחֲמִשָּׁ֖הwaḥămišāhcinqH2568
- עַכְבְּרֵ֣יʿakəbərēysourisH5909
- זָהָ֑בzāhāborH2091
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מַגֵּפָ֥הmagēpāhplaie, coupH4046
- אַחַ֛ת'aḥatun, premierH259
- לְכֻלָּ֖םləklāmtout, chaque, tousH3605
- וּלְסַרְנֵיכֶֽםwləsarənēykemseigneur, plaqueH5633
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.