Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:3
« Ils répondirent: Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez point à vide, mais faites à Dieu un sacrifice de culpabilité; alors vous guérirez, et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de dessus vous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתוֹ֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ ל֖וֹ אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנוֹדַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא תָס֥וּר יָד֖וֹ מִכֶּֽם
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אִֽם'imsi, soitH518
- מְשַׁלְּחִ֞יםməšaləḥiymenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֨וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּשַׁלְּח֤וּtəšaləḥwenvoyer, congédierH7971
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- רֵיקָ֔םrēyqāmvain, videH7387
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָשֵׁ֥בhāšēbretourner, revenir, se repentirH7725
- תָּשִׁ֛יבוּtāšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- ל֖וֹlwō
- אָשָׁ֑ם'āšāmfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
- אָ֤ז'āzalors, à ce moment-làH227
- תֵּרָֽפְאוּ֙tērāpə'wguérir, médecin, rétablirH7495
- וְנוֹדַ֣עwənwōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- לָכֶ֔םlākem
- לָ֛מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תָס֥וּרtāswrse détourner, partirH5493
- יָד֖וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- מִכֶּֽםmikemde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.