Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 6:2
« Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer en son lieu. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲר֣וֹן יְהוָ֑ה הוֹדִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקוֹמֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּקְרְא֣וּwayiqərə'wappeler, crierH7121
- פְלִשְׁתִּ֗יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- לַכֹּהֲנִ֤יםlakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְלַקֹּֽסְמִים֙wəlaqōsəmiymdeviner, devinH7080
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַֽהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נַּעֲשֶׂ֖הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לַאֲר֣וֹןla'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הוֹדִעֻ֕נוּhwōdiʿnwconnaître, savoir, comprendreH3045
- בַּמֶּ֖הbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נְשַׁלְּחֶ֥נּוּnəšaləḥenwenvoyer, congédierH7971
- לִמְקוֹמֽוֹliməqwōmwōlieu, endroitH4725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.