Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 7:10
« Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour attaquer Israël. L'Éternel fit retentir en ce jour son tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣ה בְּקוֹל גָּ֠דוֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁמוּאֵל֙šəmw'ēlSamuelH8050
- מַעֲלֶ֣הmaʿălehmonter, s'éleverH5927
- הָעוֹלָ֔הhāʿwōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וּפְלִשְׁתִּ֣יםwpəlišətiymPhilistinsH6430
- נִגְּשׁ֔וּnigəšwapprocher, arriverH5066
- לַמִּלְחָמָ֖הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּרְעֵ֣םwayarəʿēmtonner, gronderH7481
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּקוֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- גָּ֠דוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- בַּיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֤וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּלִשְׁתִּים֙pəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיְהֻמֵּ֔םwayəhmēmbriser, détruireH2000
- וַיִּנָּגְפ֖וּwayināgəpwbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.