Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 7:9
« Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier en holocauste à l'Éternel. Il cria à l'Éternel pour Israël, et l'Éternel l'exauça. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד ויעלה וַיַּעֲלֵ֧הוּ עוֹלָ֛ה כָּלִ֖יל לַֽיהוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- שְׁמוּאֵ֗לšəmw'ēlSamuelH8050
- טְלֵ֤הṭəlēhagneauH2924
- חָלָב֙ḥālābfromage, laitH2461
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- ויעלהwyʿlhmonter, s'éleverH5927
- וַיַּעֲלֵ֧הוּwayaʿălēhwmonter, s'éleverH5927
- עוֹלָ֛הʿwōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- כָּלִ֖ילkāliylholocauste, entierH3632
- לַֽיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּזְעַ֨קwayizəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- שְׁמוּאֵ֤לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּעַ֣דbəʿadsur, par, pourH1157
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַֽיַּעֲנֵ֖הוּwayaʿănēhwrépondre, affligerH6030
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.