Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 7:8
« et ils dirent à Samuel: Ne cesse point de crier pour nous à l'Éternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל אַל תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖ק אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּחֲרֵ֣שׁtaḥărēšlabourer, graver, imaginerH2790
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- מִזְּעֹ֖קmizəʿōqassembler, crier, proclamerH2199
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְיֹשִׁעֵ֖נוּwəyōšiʿēnwsauver, délivrerH3467
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- פְּלִשְׁתִּֽיםpəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.