Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 7:7
« Les Philistins apprirent que les enfants d'Israël s'étaient assemblés à Mitspa, et les princes des Philistins montèrent contre Israël. A cette nouvelle, les enfants d'Israël eurent peur des Philistins, »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּֽי הִתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּצְפָּ֔תָה וַיַּעֲל֥וּ סַרְנֵֽי פְלִשְׁתִּ֖ים אֶל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- וַיִּשְׁמְע֣וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- פְלִשְׁתִּ֗יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִתְקַבְּצ֤וּhitəqabəṣwassembler, rassemblerH6908
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַמִּצְפָּ֔תָהhamiṣəpātāhMitspéH4709
- וַיַּעֲל֥וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- סַרְנֵֽיsarənēyseigneur, plaqueH5633
- פְלִשְׁתִּ֖יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַֽיִּשְׁמְעוּ֙wayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּֽרְא֖וּwayirə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- פְלִשְׁתִּֽיםpəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.