Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 7:6
« Ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: Nous avons péché contre l'Éternel! Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa. »
Louis Segond 1910
וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּתָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ מַ֜יִם וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַיָּצ֨וּמוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה
Mot à mot
- וַיִּקָּבְצ֣וּwayiqābəṣwassembler, rassemblerH6908
- הַ֠מִּצְפָּתָהhamiṣəpātāhMitspéH4709
- וַיִּֽשְׁאֲבוּwayišə'ăbwpuiser, tirer eauH7579
- מַ֜יִםmayimeau, eauxH4325
- וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּwayišəpəkwverser, répandreH8210
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּצ֨וּמוּ֙wayāṣwmwjeûnerH6684
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיֹּ֣אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- חָטָ֖אנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּשְׁפֹּ֧טwayišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- שְׁמוּאֵ֛לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּמִּצְפָּֽהbamiṣəpāhMitspéH4709
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.