Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 7:5
« Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous. Et ils s'assemblèrent à Mitspa. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- קִבְצ֥וּqibəṣwassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַמִּצְפָּ֑תָהhamiṣəpātāhMitspéH4709
- וְאֶתְפַּלֵּ֥לwə'etəpalēlprier, jugerH6419
- בַּעַדְכֶ֖םbaʿadəkemsur, par, pourH1157
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.