Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 7:12
« Samuel prit une pierre, qu'il plaça entre Mitspa et Schen, et il l'appela du nom d'Ében Ézer, en disant: Jusqu'ici l'Éternel nous a secourus. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- שְׁמוּאֵ֜לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶ֣בֶן'ebenpierre, rocH68
- אַחַ֗ת'aḥatun, premierH259
- וַיָּ֤שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- בֵּֽיןbēynentre, parmiH996
- הַמִּצְפָּה֙hamiṣəpāhMitspéH4709
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- הַשֵּׁ֔ןhašēnShenH8129
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמָ֖הּšəmāhnom, renom, réputationH8034
- אֶ֣בֶן'ebenEben-ÉzerH72
- הָעָ֑זֶרhāʿāzerEben-ÉzerH72
- וַיֹּאמַ֕רwayō'mardire, parler, penserH559
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֵ֖נָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
- עֲזָרָ֥נוּʿăzārānwaider, secourirH5826
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.