Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 7:13
« Ainsi les Philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d'Israël. La main de l'Éternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de Samuel. »
Louis Segond 1910
וַיִּכָּֽנְעוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְלֹא יָסְפ֣וּ ע֔וֹד לָב֖וֹא בִּגְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֤י יַד יְהוָה֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּכָּֽנְעוּ֙wayikānəʿwhumilier, asservirH3665
- הַפְּלִשְׁתִּ֔יםhapəlišətiymPhilistinsH6430
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָסְפ֣וּyāsəpwajouter, faire encoreH3254
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לָב֖וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- בִּגְב֣וּלbigəbwllimite, frontièreH1366
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַתְּהִ֤יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםbapəlišətiymPhilistinsH6430
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֥יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- שְׁמוּאֵֽלšəmw'ēlSamuelH8050
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.