Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 7:14
« Les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu'à Gath, avec leur territoire; Israël les arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et les Amoréens. »
Louis Segond 1910
וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְר֣וֹן וְעַד גַּ֔ת וְאֶ֨ת גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁל֔וֹם בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי
Mot à mot
- וַתָּשֹׁ֣בְנָהwatāšōbənāhretourner, revenir, se repentirH7725
- הֶעָרִ֡יםheʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָֽקְחוּlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- פְלִשְׁתִּים֩pəlišətiymPhilistinsH6430
- מֵאֵ֨תmē'ētavec, auprès deH854
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְיִשְׂרָאֵל֙ləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵעֶקְר֣וֹןmēʿeqərwōnEkronH6138
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גַּ֔תgatGathH1661
- וְאֶ֨תwə'et(marque du complément direct)H853
- גְּבוּלָ֔ןgəbwlānlimite, frontièreH1366
- הִצִּ֥ילhiṣiyldélivrer, sauverH5337
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁל֔וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- הָאֱמֹרִֽיhā'ĕmōriyAmoriteH567
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.