Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 8:11
« Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu'ils courent devant son char; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לוֹ֙ בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- זֶ֗הzehcelui-ci, ceH2088
- יִֽהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מִשְׁפַּ֣טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִמְלֹ֖ךְyiməlōkərégner, être roiH4427
- עֲלֵיכֶ֑םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיכֶ֣םbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִקָּ֗חyiqāḥprendre, recevoirH3947
- וְשָׂ֥םwəśāmmettre, placer, poserH7760
- לוֹ֙lwō
- בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹbəmerəkabətwōcharH4818
- וּבְפָרָשָׁ֔יוwbəpārāšāywcavalier, cavalerieH6571
- וְרָצ֖וּwərāṣwcourir, s'enfuir, coursierH7323
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- מֶרְכַּבְתּֽוֹmerəkabətwōcharH4818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.