Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 8:12
« il s'en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l'attirail de ses chars. »
Louis Segond 1910
וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥י רִכְבּֽוֹ
Mot à mot
- וְלָשׂ֣וּםwəlāśwmmettre, placer, poserH7760
- ל֔וֹlwō
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- אֲלָפִ֖ים'ălāpiymmilleH505
- וְשָׂרֵ֣יwəśārēychef, prince, officierH8269
- חֲמִשִּׁ֑יםḥămišiymcinquanteH2572
- וְלַחֲרֹ֤שׁwəlaḥărōšlabourer, graver, imaginerH2790
- חֲרִישׁוֹ֙ḥăriyšwōlabour, saison du labourH2758
- וְלִקְצֹ֣רwəliqəṣōrmoissonner, raccourcirH7114
- קְצִיר֔וֹqəṣiyrwōbranche, moissonH7105
- וְלַעֲשׂ֥וֹתwəlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּלֵֽיkəlēyustensile, objet, navireH3627
- מִלְחַמְתּ֖וֹmiləḥamətwōbataille, guerreH4421
- וּכְלֵ֥יwkəlēyustensile, objet, navireH3627
- רִכְבּֽוֹrikəbwōchar, wagonH7393
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.