Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 8:18
« Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l'Éternel ne vous exaucera point. »
Louis Segond 1910
וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא
Mot à mot
- וּזְעַקְתֶּם֙wzəʿaqətemassembler, crier, proclamerH2199
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִלִּפְנֵ֣יmilipənēyface, présence, devantH6440
- מַלְכְּכֶ֔םmaləkəkemroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּחַרְתֶּ֖םbəḥarətemchoisir, agréerH977
- לָכֶ֑םlākem
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲנֶ֧הyaʿănehrépondre, affligerH6030
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.