Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 8:19
« Le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel. Non! dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous, »
Louis Segond 1910
וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיְמָאֲנ֣וּwayəmā'ănwrefuser, rejeterH3985
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לִשְׁמֹ֖עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- שְׁמוּאֵ֑לšəmw'ēlSamuelH8050
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לֹּ֔אlō'non, ne pasH3808
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- מֶ֖לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִֽהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עָלֵֽינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.