Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 8:20
« et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jurera il marchera à notre tête et conduira nos guerres. »
Louis Segond 1910
וְהָיִ֥ינוּ גַם אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֨נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת מִלְחֲמֹתֵֽנוּ
Mot à mot
- וְהָיִ֥ינוּwəhāyiynwêtre, devenir, arriverH1961
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אֲנַ֖חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּשְׁפָטָ֤נוּwšəpāṭānwjuger, gouvernerH8199
- מַלְכֵּ֨נוּ֙maləkēnwroi, souverainH4428
- וְיָצָ֣אwəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לְפָנֵ֔ינוּləpānēynwface, présence, devantH6440
- וְנִלְחַ֖םwəniləḥamcombattre, dévorerH3898
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִלְחֲמֹתֵֽנוּmiləḥămōtēnwbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.