Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 8:5
« Ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשָׁפְטֵ֖נוּ כְּכָל הַגּוֹיִֽם
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- זָקַ֔נְתָּzāqanətāvieillard, vieuxH2204
- וּבָנֶ֕יךָwbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הָלְכ֖וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בִּדְרָכֶ֑יךָbidərākeykāchemin, route, voieH1870
- עַתָּ֗הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שִֽׂימָהśiymāhmettre, placer, poserH7760
- לָּ֥נוּlānw
- מֶ֛לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- לְשָׁפְטֵ֖נוּləšāpəṭēnwjuger, gouvernerH8199
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִֽםhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.