Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 8:6
« Samuel vit avec déplaisir qu'ils disaient: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֵּ֤רַעwayēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- הַדָּבָר֙hadābārparole, chose, affaireH1697
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- אָמְר֔וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- תְּנָהtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לָּ֥נוּlānw
- מֶ֖לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- לְשָׁפְטֵ֑נוּləšāpəṭēnwjuger, gouvernerH8199
- וַיִּתְפַּלֵּ֥לwayitəpalēlprier, jugerH6419
- שְׁמוּאֵ֖לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.