Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 8:7
« L'Éternel dit à Samuel: Écoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- שְׁמַע֙šəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְכֹ֥לləkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹאמְר֖וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אֹֽתְךָ֙'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- מָאָ֔סוּmā'āswabhorrer, rejeterH3988
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֹתִ֥י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- מָאֲס֖וּmā'ăswabhorrer, rejeterH3988
- מִמְּלֹ֥ךְmiməlōkərégner, être roiH4427
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.